3 مشترك

رسائل رومانسيه بالفرنسي .. ومترجمه بالعربي روعه ..

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ «

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ «: مشرفة وسع صدرك; المساهمات : 240
تاريخ التسجيل : 13/01/2009

مساهمة رقم 1

رسائل رومانسيه بالفرنسي .. ومترجمه بالعربي روعه ..

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ « الإثنين يناير 26, 2009 2:23 am

رسائل رومانسيه بالفرنسي .. ومترجمه بالعربي روعه ..

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ «

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ «: مشرفة وسع صدرك; المساهمات : 240
تاريخ التسجيل : 13/01/2009

مساهمة رقم 2

رد: رسائل رومانسيه بالفرنسي .. ومترجمه بالعربي روعه ..

≈ خَجُوِلَۃ آلمَبسـِﻢ « الإثنين يناير 26, 2009 2:27 am

هلاآآ والله بالحباايب !!

هذي مسجات فرنسيه ... ومترجمه للعربي ..
يعني لو بغيت تتفلسف وترسلها لأصدقائك بدون ترجمه ..
7
7
77
7
7
7
7
77
7
77
7
77
7
7
respirer, mais jamais 1 seconde sans penser a toi

استطيع ان ابقى 3 ايام بلا اكل,يوم بدون ما اتكلم,ساعة بدون ما اتحرك,دقيقة بدون تنفس,ولكن ولا لحظة بدون ما افكر فيك

Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur sans voix un pays sans lois une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi

تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا اصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا قانون و حياة بلا سعادة و بالظبط انا بعيد عنك

Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour

مع بداية يوم جديد,الارض تبدأ في دورانها و المياه تجري في مجاريها و انا اقول لك يوم سعيد و حظ سعيد كل يوم

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR HUGO pour te dire de belles choses,je ne suis que moi même pour te dire que JE T'AIME

انا لست روميو لكي احكيلك القصص, ولا فيكتور هيجو لكي اقول لك حكايات جميلة,و انا بنفسي اقولك لك احبك

Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi.

لو يوم جيتي و خيرتيني بين حياتي و حياتك؟ سوف اختار حياتي, و سوف تزعلين لانكي لا تدري ان حياتي هي انتي

Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je t'ai mis

لو تسطتعين ان تراي قلبي لرأيتي مكان اللي انتي فيه

méme si je n'est plus mes mains poue te toucher
méme si je n'est plus mes yeux pour te regarder
Il y'aura toujours mons coeur pour t'aimer

حتى لو اني ما عندي ايادي لكي المسك ولا عيون لكي اراكي و لكن عندي قلب لكي يحبك

un jour je meurs et quand je meuriras tu trouveras en lettre d'or dans mon coeur je t'aime encore

في يوم ما سوف اموت و لو متت سوف تلقين رسالة على صدر قلبي فيها احبك

منقــــــــــــوولة لعيوونكــ،،ــم

تحياآآتي لكم